aria

1. f.

1) воздух (m.)

aria fresca — свежий воздух

aria pura — чистый воздух

aria inquinata — загрязнённый воздух

aria viziata — спёртый воздух

aria condizionata — кондиционированный воздух

2) (vento) ветер (m.)

corrente d'aria — сквозняк (m.)

prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке

non c'è un filo d'aria — лист не шелохнётся

oggi c'è aria — сегодня ветрено

3) (clima, anche fig.) климат (m.), воздух (m.)

aria di campagna — деревенский воздух

aria di mare — морской воздух (климат)

in famiglia c'è aria di tempesta — дома нарастает скандал

tira una brutta aria — предстоят трудные времена

4) (aspetto) вид (m.); внешность, наружность

aria triste — грустный вид

ha l'aria stanca — у него усталый вид

ha l'aria di essere un gran signore — у него аристократическая внешность

5) (mus.) a) ария

è un'aria della Traviata — это ария из "Травиаты"; b) мотив (m.)

"Fischia il vento" si canta sull'aria di "Katjuša" — партизанская песня "Воет ветер" поётся на мотив русской "Катюши"

2. interiez.

via di qui, aria! — проваливай (вали) отсюда!

3.

•

◆ all'aria aperta — на открытом воздухе

vuoto d'aria — воздушная яма

camera d'aria — шина

in linea d'aria sono due chilometri — расстояние по прямой два километра

finire a gambe all'aria — a) упасть (грохнуться, шлёпнуться, шмякнуться, плюхнуться, брякнуться); b) (fig. fallire) обанкротиться

prendere una boccata d'aria — подышать свежим воздухом

dare aria a una stanza — проветрить комнату

campa d'aria — она мало ест (питается воздухом, живёт святым духом)

ha sempre la testa per aria — он рассеянный (он считает ворон)

c'è qualcosa nell'aria — чую перемены (назревают какие-то события)

è nell'aria — это носится в воздухе

la crisi è nell'aria — нарастает кризис

aria fritta! — "жареный воздух!" (пустая болтовня!)

la casa è tutta per aria — в доме кавардак (всё вверх дном)

in cerca di soldi, il ladro ha buttato tutto per aria — в поисках денег вор перерыл весь дом

costruire castelli in aria — строить воздушные замки

andare a prendere aria — погулять (пройтись, проветриться)

cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)

ipotesi campata per aria — ни на чём не основанное (беспочвенное) предположение

ha l'aria di voler piovere — кажется, будет дождь (собирается дождь; похоже, что пойдёт дождь)

darsi delle arie — задирать нос (изображать из себя важную птицу, зазнаться; gerg. забуреть)

quante arie! — какой гонор!

far saltare in aria — взорвать

saltare in aria — взорваться

ora d'aria — прогулка (в тюрьме)

manca l'aria — душно (avv.)